| 13. Exégèse Linguistique Le verset juxtapose une affirmation accomplie et une interrogation rhétorique pour accentuer le jugement. Le parfait bakhan {בָּחַן | bā-ḥan} 'mettre à l’épreuve' exprime une action achevée, suivie de l’exclamation organisée par la particule umah {וּמָה | û-māh} 'et quoi ?'. La conjonction conditionnelle im {אִם | ʾim} associée à gam {גַּם | gam} 'même' encadre la proposition hypothétique sur le sort du shevet moʾaset {שֵׁבֶט מוֹאֲסֶת | šē-ḇeṭ mō-ʾă-seṯ} 'sceptre méprisé'. L’interrogation lo yihyeh {לֹא יִהְיֶה | lōʾ yih-yeh} 'ne sera pas' intensifie la portée incertaine avant l’annonce du neʾum {נְאֻם | nə-ʾum} 'oracle'. Enfin, la proclamation du nom divin composé Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוָה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} clôt le verset sur une note de solennité inéluctable. |