| 14. Analyse Morphologique veatta {וְאַתָּה | wə-’at-tā}: et toi (conjonction + pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • ben-adam {בֶּן־אָדָם | ben-’ā-ḏām}: fils d’homme (nom composé • masculin singulier construit) • hinave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ}: prophétise (verbe • impératif Nifal • deuxième personne masculin singulier) • ve-hak {וְהַךְ | wə-hak}: et frappe (conjonction + verbe • impératif Hifil • deuxième personne masculin singulier) • kaf {כַּף | kaf}: paume (nom • féminin singulier) • el-kaf {אֶל־כָּף | ʾel-kaf}: contre la paume (préposition + nom • féminin singulier) • ve-tikhpelah {וְתִכְפְּלָה | wə-tiḵ-pe-lāh}: et multiplie (conjonction + verbe • jussif Piel • troisième personne féminin singulier) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom • féminin singulier) • shelishit {שְׁלִישִׁית | šə-li-šīṯ}: troisième (numéral ordinal/adjectif • féminin singulier) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (répétition • nom • féminin singulier) • khalalim {חֲלָלִים | ḥă-lā-līm}: tués (nom • masculin pluriel) • hi {הִיא | hī}: elle (pronom • troisième personne féminin singulier) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (répétition • nom • féminin singulier) • khalal {חָלָל | ḥā-lāl}: tué (nom • masculin singulier) • ha-gadol {הַגָּדוֹל | ha-gā-ḏōl}: le grand (article défini + adjectif • masculin singulier) • ha-khoderet {הַחֹדֶרֶת | ha-ḥō-ḏe-ret}: celle qui pénètre (article défini + participe Qal • féminin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) |