| 20. Exégèse Linguistique Le verbe ta-sim {תָּשִׂים | ta-sim} en Qal imparfait 2ᵉ personne, gouverné par l’infinitif de-rekh {דְּרֶךְ | de-rekh}, exprime une injonction à tracer une voie. Les deux infinitifs la-vo {לָבוֹא | la-vo} sont coordonnés pour indiquer la finalité distincte de chaque épée : l’une dirigée vers Rabbath, l’autre vers Judah. La particule accusative et {אֵת | et}/ve-et {וְאֵת | ve-et} souligne l’objet direct céleste du jugement, tandis que rab-bat be-nei-ammon et le complément be-tzu-rah identifient précisément la cible ammonite et la forteresse de Jérusalem. |