| 10. Analyse Morphologique veemeq {וְעֵמֶק | wə-ʿēmeq}: et vallée (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • hasidim {הַשִׂדִּים | haśśid-dîm}: les Siddim (article défini + nom propre toponymique • masculin pluriel) • beerot {בֶּאֱרֹת | bəʾērōṯ}: puits (nom commun • féminin pluriel absolu) • beerot {בֶּאֱרֹת | bəʾērōṯ}: puits (répétition expressive • nom commun • féminin pluriel absolu) • khemar {חֵמָר | ḥēmār}: bitume (nom commun • masculin singulier absolu) • vayyanusu {וַיָּנֻסוּ | wayyānusû}: et ils fuirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • melekh-sedom {מֶלֶךְ־סְדֹם | meleḵ-səḏōm}: roi de Sodome (nom commun en statut construit + nom propre) • vaamorah {וַעֲמֹרָה | waʿămōrāh}: et {de} Gomorrhe (conjonction vav + nom propre • féminin singulier) • vayyippəlû-shāmmāh {וַיִּפְּלוּ־שָׁמָּה | wayyippəlû-šāmmāh}: et ils tombèrent là (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel + adverbe de lieu) • vehannišʾārîm {וְהַנִּשְׁאָרִים | hannišʾārîm}: et les restants (vav + article défini + participe substantivé Niphal • masculin pluriel) • herah {הֶרָה | herāh}: vers la montagne (adverbe directionnel) • nasu {נָּסוּ | nāsû}: ils s’enfuirent (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) |