| 9. Analyse Morphologique et {אֵ֣ת | ʾēt}: marqueur de l’objet direct (particule non traduite) • kedarlaomer {כְּדָרְלָעֹ֜מֶר | kə-ḏār-lā-ʿō-mer}: Kedorlaomer (nom propre • masculin singulier) • melech {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • elam {עֵילָ֗ם | ʿê-lām}: Élam (nom propre de lieu • masculin singulier) • wetidal {וְתִדְעָל֙ | wə-tiḏ-ʿāl}: et Tidéal (conjonction waw + nom propre • masculin singulier) • melech {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • goyim {גּוֹיִ֔ם | gō-yim}: nations (nom commun • masculin pluriel absolu) • weamraphel {וְאַמְרָפֶל֙ | wə-ʾam-ra-p̄el}: et Amraphel (conjonction waw + nom propre • masculin singulier) • melech {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • shinar {שִׁנְעָ֔ר | ši-nʿār}: Shinéar (nom propre de lieu • masculin singulier) • wearyokh {וְאַרְי֖וֹךְ | wə-ʾar-yōḵ}: et Arioc (conjonction waw + nom propre • masculin singulier) • melech {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • ellasar {אֶלָּסָ֑ר | ʾel-lā-sār}: Ellasar (nom propre de lieu • masculin singulier) • arbaah {אַרְבָּעָ֥ה | ʾar-bā-ʿāh}: quatre (numéral cardinal • masculin) • melakhim {מְלָכִ֖ים | mə-lā-ḵîm}: rois (nom commun • masculin pluriel absolu) • et-hachamishah {אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה | ʾeṯ-ha-ḥă-mish-šāh}: marqueur de l’objet direct + les cinq (article défini + numéral cardinal • masculin) |