| 11. Analyse Morphologique wayyiqhu {וַ֠יִּקְחוּ | wa-yyiq-ḥū}: et ils prirent (conjonction waw consécutive + verbe Qal • wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • et-kol-rekhush {אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ | ʾeṯ-kāl-rə-ḵuš}: marque de l’objet direct + tout + butin (particule ʾet liée par maqqef + quantificateur kol + nom masculin singulier) • sedom {סְדֹ֧ם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre • lieu) • waʿamorah {וַעֲמֹרָ֛ה | wa-ʿă-mō-rāh}: et Gomorrhe (conjonction waw + nom propre • lieu) • ve-ʾet-kol-ʾokhlam {וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם | wə-ʾeṯ-kāl-ʾāḵ-lām}: et + tout + leur nourriture (conjonction waw + particule ʾet liée par maqqef + quantificateur kol + nom masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masc. pluriel) • wayyelekhu {וַיֵּלֵֽכוּ | wa-y-yē-lə-ḵū}: et ils s’en allèrent (conjonction waw consécutive + verbe Qal • wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) |