| 11. Exégèse Linguistique La narration s’appuie sur une suite de waw consécutifs (wayyiqtol) pour enchaîner les actions: wayyiqhu {וַ֠יִּקְחוּ | wa-yyiq-ḥū} « et ils prirent » introduit la saisie exhaustive des objets, puis wayyelekhu {וַיֵּלֵֽכוּ | wa-y-yē-lə-ḵū} « et ils s’en allèrent » marque le mouvement de retrait. Les compléments et-kol-rekhush {אֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁ | ʾeṯ-kāl-rə-ḵuš} et ve-ʾet-kol-ʾokhlam {וְאֶת־כָּל־אָכְלָ֖ם | wə-ʾeṯ-kāl-ʾāḵ-lām} sont parallèles: la particule ʾet avec kol exprime la totalité, puis le nom précise la catégorie (biens, nourriture). La coordination sedom waʿamorah {סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה | sə-ḏōm wa-ʿă-mō-rāh} unit les deux villes comme proie unique, soulignant l’exhaustivité du pillage. |