| 12. Exégèse Linguistique La chaîne narrative est portée par deux wayyiqtol successifs, wayyiqhu {וַיִּקְח֨וּ | wayyiqḥû} ‘ils prirent’ puis wayyēlêḵû {וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyēlêḵû} ‘ils s’en allèrent’, marquant l’enchaînement rapide des actions. Les deux objets définis sont introduits par le marqueur d’objet direct ʾet {אֶת | ʾeṯ}, mettant Lot et ses biens au premier plan comme prises de guerre. Le groupe nominal en construit ben-ʾăḥî ʾaḇrām {בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם | ben-ʾăḥî ʾaḇrām} précise l’identité de Lot par sa proximité familiale, préparant la mobilisation d’Abram. La séquence wə-hûʾ yōšēḇ biśdōm {וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם | wə-hûʾ yōšēḇ biśdōm} introduit un commentaire d’arrière-plan : le pronom indépendant ‘lui’ et le participe yōšēḇ ‘demeurant’ expriment un état continu plutôt qu’un nouvel événement, rendu en français par un tiret et une construction disjonctive. |