| 18. Exégèse Linguistique Le verset se décompose en deux segments juxtaposés. Le premier débute par la conjonction waw fusionnée dans umalki-tzedek {וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ | û-mal-kî-ṣeḏeq} 'et Melchisédek', suivi de l’apposition melech shalem {מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם | me-lekh šā-lēm} 'roi de Salem' qui précise le personnage avant l’action. Le verbe hotzi {הוֹצִ֖יא | hō-ṣîʾ} 'fit sortir' régit deux compléments coordonnés, lechem vayayin {לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן | le-ḥem wā-yā-yin} 'pain et vin', soulignant l’acte de provision. Le second segment est une phrase nominale vehu kohen le-el elyon {וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן | wə-hūʾ kō-hēn lə-ʾēl ʿel-yōn} 'et il est prêtre du Dieu Très-Haut', marquant un état permanent et mettant en relief l’identité cultuelle de Melchisédek. Cette structure renforce la double fonction royale et sacerdotale du personnage. |