| 6. Exégèse Linguistique La conjonction vav et le préfixe d’objet direct ve'et-haHori {וְאֶת־הַחֹרִ֖י | wə-ʾeṯ-hā-ḥōrî} indiquent la continuation énumérative de la campagne militaire, tandis que beharram {בְּהַרְרָ֣ם | bə-har-rām} marque le lieu par un construit suivi d’un suffixe pronominal. L’apposition toponymique Seir {שֵׂעִ֑יר | śēʿîr} suit directement la localisation, typique de l’hébreu. La limite spatiale est introduite par ad {עַ֚ד | ʿaḏ}, reliant la localisation au repère eil Paran {אֵ֣יל פָּארָ֔ן | ʾēl pāʾrān}. La relative asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer} est rendue par une subordonnée explicite « qui est », et al-hamidbar {עַל־הַמִּדְבָּֽר | ʿal-ham-miḏ-bār} précise la proximité géographique par rapport au désert. Cette structure sans verbe explicite en hébreu est compensée en français par l’ajout de l’action principale « frappèrent », éclairant le déroulement narratif. |