| 6. Analyse Morphologique ve'et-haHori {וְאֶת־הַחֹרִ֖י | wə-ʾeṯ-hā-ḥōrî}: et les Horiens (conjonction de coordination + marqueur de l’objet direct אֶת + article défini + ethnonyme • masculin singulier collectif • fonction complément d’objet direct) • beharram {בְּהַרְרָ֣ם | bə-har-rām}: dans leurs montagnes (préposition בְּ + nom pluriel construit + suffixe pronominal 3 ps mpl) • Seir {שֵׂעִ֑יר | śēʿîr}: Séir (nom propre de lieu • masculin singulier) • ad {עַ֚ד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • eil {אֵ֣יל | ʾēl}: chêne (nom commun • masculin singulier absolu) • Paran {פָּארָ֔ן | pāʾrān}: Paran (nom propre de lieu • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer}: qui • lequel (pronom relatif indéclinable) • al-hamidbar {עַל־הַמִּדְבָּֽר | ʿal-ham-miḏ-bār}: près du désert (préposition עַל + article défini + nom commun • masculin singulier) |