| 5. Exégèse Linguistique L’énoncé s’ouvre sur la locution temporelle uvearba esreh shanah {וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה | ūḇəʾarbaʿ ʿeśrēh šānāh} « dans la quatorzième année », établissant le cadre chronologique. Le parfait ba {בָּא | bāʾ} marque l’entrée en scène de Kedorlaomer, suivi de vehamelakhim {וְהַמְּלָכִים | wə-hamməlākîm} par coordination. La relative asher itto {אֲשֶׁר אִתּוֹ | ʾăšer ʾittô} précise l’accompagnement. Le wayyiqtol wayyaku {וַיַּכּוּ | wayyakû} relie logiquement l’action suivante, « ils frappèrent », inaugurant un catalogue militaire structuré par le marqueur d’accusatif ʾet {אֶת | ʾet} et des syntagmes prépositionnels en beth (beashtrot, beham, beshaveh), qui rythment la progression géographique et soulignent l’enchaînement des victoires. Les dualismes Ashtérot-Qarnayim et Shavé-Qiryatayim délimitent précisément chaque lieu de combat. |