| 5. Analyse Morphologique uvearba {וּבְאַרְבַּע֩ | ūḇəʾarbaʿ}: et dans quatre (conjonction vav + préposition beth + nombre cardinal • féminin) • esreh {עֶשְׂרֵ֨ה | ʿeśrēh}: dix (nombre cardinal • masculin) • shanah {שָׁנָ֜ה | šānāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • ba {בָּ֣א | bāʾ}: il vint (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • kedorlaomer {כְדָרְלָעֹ֗מֶר | kəḏār-lā-ʿōmer}: Kedorlaomer (nom propre • masculin singulier) • vehamelakhim {וְהַמְּלָכִים֙ | wə-hamməlākîm}: et les rois (conjonction vav + article défini + nom commun • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif invariable) • itto {אִתּ֔וֹ | ʾittô}: avec lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • wayyaku {וַיַּכּ֤וּ | wayyakû}: et ils frappèrent (conjonction vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • et-refaim {אֶת־רְפָאִים֙ | ʾet-rəfāʾîm}: marqueur de l’objet direct + nom propre de peuple • les Refaïm (masculin pluriel) • beashtrot {בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת | bəʿaštərōt}: à Ashtérot (préposition beth + nom de lieu • féminin singulier) • qarnayim {קַרְנַ֔יִם | qarnayim}: Qarnayim (nom de lieu • forme duelle) • veet-hazzuzim {וְאֶת־הַזּוּזִ֖ים | wəʾet-hazzûzîm}: marqueur de l’objet direct + nom propre de peuple • les Zuzim (masculin pluriel) • beham {בְּהָ֑ם | bəhām}: à Ham (préposition beth + nom de lieu) • veet-haemim {וְאֵת֙ הֽ͏ָאֵימִ֔ים | wəʾēt hāʾēmîm}: marqueur de l’objet direct + nom propre de peuple • les Émim (masculin pluriel) • beshaveh {בְּשָׁוֵ֖ה | bəšāwēh}: à Shavé (préposition beth + nom de lieu • masculin singulier) • qiryatayim {קִרְיָתָֽיִם | qiryātāyim}: Qiryatayim (nom de lieu • forme duelle) |