| 7. Analyse Morphologique vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wayyāšûḇû}: et ils revinrent (conjonction waw consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. pluriel) • vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | wayyāḇōʾû}: et ils arrivèrent (conjonction waw consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. pluriel) • el-ein {אֶל־עֵ֤ין | ʾel-ʿên}: vers la source (préposition ʾel + nom • féminin singulier état construit) • mishpat {מִשְׁפָּט֙ | mišpāṭ}: jugement (nom • masc. singulier absolu) • hi {הִ֣וא | hîʾ}: c’est (pronom personnel indépendant • 3ᵉ personne fém. sing.) • kadesh {קָדֵ֔שׁ | qāḏēš}: Qadesh (nom propre de lieu) • vayyaku {וַיַּכּ֕וּ | wayyakkû}: et ils frappèrent (conjonction waw consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. pluriel) • et-kol-sede {אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה | ʾeṯ-kol-śəḏê}: objet direct-markeur + “tout” + territoire (particule ʾeṯ + adjectif totalisant + nom état construit) • ha-amaleki {הָעֲמָלֵקִ֑י | hā-ʿămālēqî}: de l’Amalécite (article + ethnonyme • masc. singulier) • vegam {וְגַם֙ | wə-ḡam}: et aussi (conjonction + adverbe) • et-ha-emori {אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י | ʾeṯ-hā-ʾĕmōrî}: objet direct-markeur + l’Émoréen (particule + article + ethnonyme • masc. singulier) • hayoshev {הַיֹּשֵׁ֖ב | hayyōšēḇ}: qui habite (article + participe Qal masc. singulier) • be-khatsatson {בְּחַֽצְצֹ֥ן | bə-ḥaṣ-ṣōn}: à Hatsatson (préposition + nom propre) • tamar {תָּמָֽר | tāmār}: Tamar (nom propre). |