| 8. Analyse Morphologique wayyetse {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ}: et-il-sortit (conjonction waw consécutif + verbe qal • forme narrative wayyiqtol • 3ème personne masc. sing.) • melek-sedom {מֶֽלֶךְ־סְדֹם | melek-sədom}: roi de Sodome (nom commun masc. sing. en état construit + nom propre de lieu) • u-melek {וּמֶ֣לֶךְ | ûmelek}: et le roi de (conjonction waw copulative + nom commun masc. sing. en état construit) • amorah {עֲמֹרָה | ʿămōrāh}: Gomorrhe (nom propre de lieu) • u-melek {וּמֶ֤לֶךְ | ûmelek}: et le roi de (conjonction waw copulative + nom commun masc. sing. en état construit) • admah {אַדְמָה | ʾadmāh}: Adma (nom propre de lieu) • u-melek {וּמֶ֣לֶךְ | ûmelek}: et le roi de (conjonction waw copulative + nom commun masc. sing. en état construit) • tsviyim {צביים | ṣəḇiyyim}: Tseboïm (nom propre de lieu • graphie alternative) • tsevoyim {צְבוֹיִ֔ם | ṣəḇôyim}: Tseboïm (nom propre de lieu) • u-melek {וּמֶ֥לֶךְ | ûmelek}: et le roi de (conjonction waw copulative + nom commun masc. sing. en état construit) • bela {בֶּ֖לַע | belaʿ}: Béla (nom propre de lieu) • hi-tsoar {הִוא־צֹ֑עַר | hî-ṣōʿar}: elle • c’est Tsoar (pronom personnel indépendant + nom propre de lieu) • wayyaarkhu {וַיַּֽעַרְכ֤וּ | wayyaʿarkû}: et ils disposèrent (conjonction waw consécutif + verbe qal • forme narrative wayyiqtol • 3ème personne masc. pluriel) • ittam {אִתָּם֙ | ʾittām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal 3ème personne masc. pluriel) • milchamah {מִלְחָמָ֔ה | milḥāmāh}: bataille • guerre (nom commun féminin singulier) • beeimeq {בְּעֵ֖מֶק | bəʿēmeq}: dans la vallée (préposition bə + nom commun masc. sing. en état construit) • hassiddim {הַשִּׂדִּֽים | haśśiddîm}: le Siddim (article défini + nom propre de lieu pluriel) |