| 8. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur wayyetse {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ} 'et il sortit', forme narrative au singulier englobant collectivement la coalition des rois, traduite par un pluriel en français. L’itération de ûmelek {וּמֶלֶךְ | ûmelek} 'et le roi de' instaure un rythme solennel à l’énumération. La clause hi-tsoar {הִוא־צֹ֑עַר | hî-ṣōʿar} 'elle, c’est Tsoar' crée une apposition reliant Béla à son nouveau nom. L’expression wayyaarkhu ittam milchamah {וַיַּעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה | wayyaʿarkû ʾittām milḥāmāh} est un idiome militaire littéral 'ils disposèrent avec eux une bataille', restitué par 'se rangèrent contre eux' (formel) et 'se mirent en ligne pour les affronter' (dynamique) pour marquer le déploiement militaire. Le complément beeimeq hassiddim {בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים | bəʿēmeq haśśiddîm} situe précisément l’affrontement dans la vallée de Siddim. |