| 9. Exégèse Linguistique Le verset s’insère dans un récit de conflit militaire, introduit par le COD marqué par et {אֵ֣ת | ʾēt} 'cible du conflit', traduit par « contre ». Une série d’appositions présente chaque souverain sous la forme melech {מֶ֣לֶךְ | me-lekh} 'roi' suivi de son territoire (Élam, Gojim, Shinéar, Ellasar). Les particules waw {וְ | wə} 'et' coordonnent ces éléments en parataxe. La clause numérique utilise arbaah {אַרְבָּעָ֥ה | ʾar-bā-ʿāh} 'quatre', melakhim {מְלָכִ֖ים | mə-lā-ḵîm} 'rois' et et-hachamishah {אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה | ʾeṯ-ha-ḥă-mish-šāh} 'les cinq' pour créer un contraste antithétique (4 contre 5), l’article et le verbe étant sous-entendus dans la seconde partie. |