| 1. Analyse Morphologique achar {אַחַר | ʾaḥar}: après (préposition) • haddevarim {הַדְּבָרִים | had-də-ḇārîm}: les paroles/les choses (article défini + nom masculin pluriel) • haelleh {הָאֵלֶּה | hāʾēlleh}: ces (pronom démonstratif masculin pluriel) • hayah {הָיָה | hāyâ}: il advint (verbe Qal accompli • 3ᵉ personne masc. sing.) • devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָה | dəḇar-Yə-hō-wāh}: parole du SEIGNEUR (nom construit + nom divin) • el-Avram {אֶל־אַבְרָם | ʾel-ʾaḇrām}: vers Abram (préposition + nom propre) • bammachazeh {בַּמַּחֲזֶה | bammaḥăzeh}: dans la vision (prep. + article + nom masc. sing.) • lemor {לֵאמֹר | lēʾmōr}: en disant (infinitif construit Qal introduisant un discours) • al-tira {אַל־תִּירָא | ʾal-tîrāʾ}: ne crains pas (négation + impératif Qal • 2ᵉ personne masc. sing.) • Avram {אַבְרָם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre) • anokhi {אָנֹכִי | ʾānōḵî}: moi • je (pronom personnel indépendant • 1ʳᵉ pers. sing.) • magen {מָגֵן | māgēn}: bouclier (nom masc. sing.) • lakh {לָךְ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe pronominal 2ᵉ pers. masc. sing.) • sekharkha {שְׂכָרְךָ | śəḵārḵā}: ta récompense (nom + suffixe pronominal) • harbeh {הַרְבֵּה | harbēh}: beaucoup (adverbe d’intensité) • meod {מְאֹד | mēʾōḏ}: très (adverbe d’intensité) |