| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. s.)
Avram {אַבְרָם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre • m. s.)
Adonai {אֲדֹנָי | ʾăḏōnāy}: Seigneur (titre divin pluriel de majesté • vocatif)
Yahweh {יֱהוִה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin)
mah-titten-li {מַה־תִּתֶּן־לִי | mah-titten-li}: que me donneras-tu ? (interrogatif + Qal imperfect 2 m. s. + suffixe 1 s.)
ve-anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾānōḵî}: et moi (conjonction vav + pronom 1 s.)
holekh {הוֹלֵךְ | hōlēḵ}: allant • je m’en vais (participe Qal act. m. s.)
ariri {עֲרִירִי | ʿărîrî}: sans enfant (adjectif m. s.)
u-ven-mesheq {וּבֶן־מֶשֶׁק | ū·ḇen-mešeq}: et le fils de Mesheq (vav cop. + ben constr. + mesheq)
beiti {בֵּיתִי | bêṯî}: de ma maison (bayit constr. + suffixe 1 s.)
hu {הוּא | hûʾ}: c’est lui (pronom copulaire 3 m. s.)
damesheq {דַּמֶּשֶׂק | dammeśeq}: Damas (nom propre lieu)
Eliezer {אֱלִיעֶזֶר | ʾĕlîʿezer}: Éliézer (nom propre • m. s.) |