| 10. Analyse Morphologique wayyiqqah-lo {וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ | wayyiqqaḥ-lô}: et il prit pour lui (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. m. sing. + préposition lamed + suffixe 3e pers. m. sing.) • et-kol-elleh {אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה | ʾet-kol-ʾēlleh}: (marqueur de l’objet direct) tous ceux-ci (particule ʾet + nom kāl sing. totalisant + démonstratif mpl) • wayebater {וַיְבַתֵּ֤ר | wayəbatēr}: et il coupa (waw consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol 3e pers. m. sing.) • otam {אֹתָם֙ | ʾōṯām}: eux (pronom obj. dir. 3e pers. m. pl.) • batavekh {בַּתָּ֔וֶךְ | battāweḵ}: au milieu (préposition b + nom défini sing. masc.) • wayyiten {וַיִּתֵּ֥ן | wayyittēn}: et il plaça (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e pers. m. sing.) • ish-bitro {אִישׁ־בִּתְר֖וֹ | ʾîš-biṯrô}: chacun sa moitié (nom sing. masc. distributif + suffixe 3e pers. m. sing.) • liqrat {לִקְרַ֣את | liqraʾt}: en face de (préposition) • re'ehu {רֵעֵ֑הוּ | rēʿēhû}: son compagnon (nom sing. masc. + suffixe 3e pers. m. sing.) • ve-et-hatsippor {וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר | wə-ʾet-haṣippôr}: et l’oiseau (conjonction + particule ʾet + nom défini sing. fém.) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne... pas (adverbe de négation) • batar {בָתָֽר | bāṯar}: il coupa (verbe Piʿel accompli 3e pers. m. sing.) |