| 11. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux clauses en wayyiqtol exécutif qui décrivent une action suivie d’une réaction : vayyered {וַיֵּ֥רֶד | wayyēreḏ} 'descendre' initie la scène, suivi de vayyashshev {וַיַּשֵּׁ֥ב | wayyaššēḇ} 'repousser'. Dans la première clause, l’ordre verbe–complément–sujet met en évidence ha'ayit {הָעַ֖יִט | hā-ʿayiṭ} 'oiseau de proie' et précise al-hapegarim {עַל־הַפְּגָרִ֑ים | ʿal-happəgārîm} 'sur les cadavres' comme cible. La seconde clause adopte l’ordre verbe–objet–sujet (vayyashshev ‘otam Avram) pour souligner ‘otam {אֹתָ֖ם | ʾōtām} 'eux' avant d’introduire Avram {אַבְרָֽם | ʾaḇrām} 'Abram', renforçant le retour de l’agent humain et l’efficacité de son intervention. |