| 12. Analyse Morphologique wayhi {וַיְהִ֤י | wa-yə-hî}: et il arriva (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • hashemesh {הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | haš-šé-meš}: le soleil (article défini + nom • masc. sing.) • lavo {לָב֔וֹא | lā-ḇôʾ}: arriver • se coucher (préposition lamed + infinitif construit Qal) • vetardemah {וְתַרְדֵּמָ֖ה | wə-tar-dê-māh}: et un profond sommeil (conjonction waw + nom • fém. sing.) • naflah {נָפְלָ֣ה | nāp̄-lāh}: tomba (verbe Qal accompli • 3ᵉ pers. fém. sing.) • al-Avram {עַל־אַבְרָ֑ם | ʿal-ʾaḇ-rām}: sur Abram (préposition + nom propre • masc. sing.) • vehineh {וְהִנֵּ֥ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction waw + particule déictique) • eymah {אֵימָ֛ה | ʾê-māh}: terreur • crainte intense (nom • fém. sing.) • khashekhah {חֲשֵׁכָ֥ה | ḥaš-šē-ḵāh}: obscurité (nom • fém. sing.) • gedolah {גְדֹלָ֖ה | gə-ḏō-lāh}: grande (adj. • fém. sing.) • nofelet {נֹפֶ֥לֶת | nō-p̄e-leṯ}: tombant • s’abattant (participe Qal • fém. sing.) • alav {עָלָֽיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ pers. masc. sing.) |