| 18. Analyse Morphologique bayom {בַּיּוֹם | bayyôm}: en ce jour (préposition ב + article défini + nom • masculin singulier) • hahu {הַהוּא | hahûʾ}: ce-là (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) • karat {כָּרַת | kārat}: il conclut (verbe Qal • accompli • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • et-avram {אֶת־אַבְרָם | ʾeṯ-ʾaḇrām}: marqueur d’objet direct + Abram (particule + nom propre • masculin singulier) • berit {בְּרִית | bərît}: alliance (nom • féminin singulier) • leemor {לֵאמֹר | lēʾmōr}: en disant (préposition ל + infinitif construit Qal • valeur de discours rapporté) • lezarakha {לְזַרְעֲךָ | lə-zarʿăḵā}: à ta descendance (préposition + nom en état construit + suffixe pronominal 2e personne masculin) • natati {נָתַתִּי | nāṯattî}: j’ai donné (verbe Qal • accompli • 1re personne singulier) • et-haarets {אֶת־הָאָרֶץ | ʾeṯ-hāʾāreṣ}: marqueur d’objet direct + le pays (particule + article défini + nom • féminin singulier) • hazot {הַזֹּאת | hazzōʾṯ}: cette (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • minnahar {מִנְּהַר | minnəhar}: du fleuve (préposition מִן + nom • masculin singulier) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣrayim}: Égypte (nom propre • forme plurielle) • ad-hannahar {עַד־הַנָּהָר | ʿaḏ-hannāhār}: jusqu’au fleuve (préposition עַד + article défini + nom • masculin singulier) • hagadol {הַגָּדֹל | haggāḏōl}: grand (article défini + adjectif • masculin singulier) • nehar-perat {נְהַר־פְּרָת | nəhar-pərāṯ}: fleuve de Perat (nom en état construit + nom propre • masculin singulier) |