| 4. Analyse Morphologique ve-hinne {וְהִנֵּ֨ה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction de coordination + particule déictique d’introduction) • devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָ֤ה | dəḇar-Yahweh}: parole du SEIGNEUR (nom masculin singulier en état construit + nom propre divin) • elav {אֵלָיו֙ | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ p. m. s.) • le’emor {לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr}: en disant (préposition lə + infinitif construit Qal) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yirashekha {יִֽירָשְׁךָ֖ | yîrāšəḵā}: sera ton héritier (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ p. m. s. + suffixe 2ᵉ p. m. s.) • zeh {זֶ֑ה | zeh}: celui-ci (pronom démonstratif • m. s.) • ki-im {כִּי־אִם֙ | kî-ʾim}: mais plutôt (particule restrictive) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • yetse {יֵצֵ֣א | yēṣēʾ}: sortira (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ p. m. s.) • mime’ekha {מִמֵּעֶ֔יךָ | mimmēʿeḵā}: de tes entrailles (préposition min + nom pl. + suffixe 2ᵉ p. m. s.) • hu {ה֖וּא | hûʾ}: lui (pronom indépendant • 3ᵉ p. m. s. • emphatique) • yirashekha {יִֽירָשֶֽׁךָ | yîrāšəḵā}: sera ton héritier (verbe Qal inaccompli • 3ᵉ p. m. s. + suffixe 2ᵉ p. m. s.) |