| 5. Analyse Morphologique vayotse {וַיּוֹצֵא | way-yō-ṣēʾ}: et il fit sortir (conjonction vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3 m. s.) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (objet direct + suffixe • 3 m. s.) • hachutza {הַחוּצָה | ha-ḥū-ṣāh}: au dehors (article + nom f. s. avec terminaison directionnelle) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • habet-na {הַבֶּט־נָא | hab-beṭ-nāʾ}: regarde donc (Qal impératif m. s. + particule) • hashamaymah {הַשָּׁמַיְמָה | haš-šā-māh}: vers le ciel (article + nom m. pl. avec terminaison directionnelle) • usefor {וּסְפֹר | ū-sə-pōr}: et compte (vav + Qal impératif m. s.) • hakochavim {הַכּוֹכָבִים | hak-kō-ḥā-vîm}: les étoiles (article + nom m. pl.) • im-tukhal {אִם־תּוּכַל | ʾim-tû-ḵal}: si tu peux (particule + Qal imparfait 2 m. s.) • lispor {לִסְפֹּר | li-s-pōr}: compter (prep. lamed + infinitif Qal) • otam {אֹתָם | ʾō-ṯām}: eux (objet direct + suffixe 3 m. pl.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. s.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (prep. + suffixe 3 m. s.) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yeh}: sera (Qal imparfait 3 m. s.) • zar'ekha {זַרְעֶךָ | zar-ʿe-ḵā}: ta semence • ta descendance (nom m. s. + suffixe 2 m. s.) |