| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par weheemin {וְהֶאֱמִ֖ן | wə-heʾĕmîn} 'il crut', qui place d’abord la réponse d’Abram avant d’indiquer son objet baYHWH {בּֽ͏ַיהוָ֑ה | ba-yə-hō-wāh} 'au SEIGNEUR'. La conjonction vav consécutive marque la transition vers vayakhshevehah {וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ | wa-yyaḥšəḇe-hā} 'il la compta', exprimant la conséquence que cet acte est évalué comme tsedaqah {צְדָקָֽה | ṣĕdāqâ} 'justice'. Le suffixe ‑hā renvoie à l’acte de foi, et lo {לּ֖וֹ | lô} 'à lui' souligne l’imputation personnelle de cette justice à Abram. |