| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition l + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager • ange (nom masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • hin-nakh {הִנָּךְ | hin-nāḵ}: voici • tu es (particule démonstrative + suffixe pronominal 2e personne féminin singulier) • harah {הָרָה | hā-rāh}: enceinte (adjectif féminin singulier prédicatif) • ve-yoladet {וְיֹלַדְתְּ | wə-yō-laḏt}: et tu enfanteras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e personne féminin singulier • valeur future) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom masculin singulier • emploi indéfini) • ve-karat {וְקָרָאת | wə-qā-rāʾt}: et tu appelleras (conjonction vav + verbe Qal parfait • 2e personne féminin singulier • valeur future) • shem-o {שְׁמוֹ | šə-mō}: son nom (nom masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • Yishmael {יִשְׁמָעֵאל | yiš-mā-ʿēl}: Ismaël (nom propre masculin • “Dieu entend”) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • shama {שָׁמַע | šā-maʿ}: il a entendu (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • el-onyekh {אֶל־עָנְיֵךְ | ʾel-ʿon-yēḵ}: vers ton affliction (préposition liée par maqqef + nom masculin singulier + suffixe pronominal 2e personne féminin singulier) |