| 13. Analyse Morphologique vattiqra {וַתִּקְרָא | wat-ti-qrāʾ}: et elle appela (vav conversive + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminine singulier) • shem-Yahweh {שֵׁם־יְהוָה | šēm-Yə-hō-wāh}: nom du SEIGNEUR (nom propre divin • masculin singulier) • haddover {הַדֹּבֵר | ha-ddō-vēr}: qui parlait (participe Qal • masculin singulier avec article défini) • eleha {אֵלֶיהָ | ʾê-lê-hā}: à elle (préposition ʾel + suffixe 3ᵉ personne féminine singulier) • atta {אַתָּה | ʾat-tā}: tu (pronom personnel • 2ᵉ personne masculine singulier) • el {אֵל | ʾēl}: Dieu (nom commun • masculin singulier) • ro’i {רֳאִי | ro-ʾî}: de ma vision (nom commun avec suffixe 1ʳᵉ personne singulier • état construit) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • amrah {אָמְרָה | ʾāmrā(h)}: elle dit (Qal parfait • 3ᵉ personne féminine singulier) • hagam {הֲגַם | ha-gam}: vraiment ? (particule interrogative insistante) • halom {הֲלֹם | ha-lōm}: ici (adverbe de lieu) • ra’iti {רָאִיתִי | rā-ʾî-tî}: ai-je vu (Qal parfait • 1ʳᵉ personne singulier) • acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • ro’i {רֹאִי | rō-ʾî}: celui qui me voit (participe Qal avec suffixe 1ʳᵉ personne singulier) |