| 14. Exégèse Linguistique Le syntagme ʿal-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} introduit la conséquence narrative, liant la nomination du puits au vécu d’Hagar. Le verbe kara {קָרָא | qārāʾ} marque l’action de désignation. La construction be’er la-ḥay ro-ʾī met en évidence l’état construit indiquant « Vivant qui me voit », soulignant une présence divine attentive. Hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} attire l’attention sur la localisation, introduisant la formule topographique bein-Qadesh ū-ḇēn Bared {בֵין־קָדֵשׁ וּבֵן בָּרֶד | bēn-qā-ḏēš ū-ḇēn bā-reḏ}. La réorganisation en français préserve la cause, la portée mémorielle du nom et la localisation entre deux sites. |