| 15. Exégèse Linguistique Le verset commence par le vav consécutif vatteled {וַתֵּלֶד | wat-tê-leḏ} qui inscrit la naissance dans la suite narrative. Hagar {הָגָר | hā-gār} est liée à Abram par la préposition לְ (lə-), soulignant la filiation légale. Le nom ben {בֵּן | bēn}, sans article, introduit un héritier unique. La conjonction et affirme l’acte de nommer : vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} marque ce moment décisif. L’expression shem-beno {שֵׁם־בְּנוֹ | šēm-bə-nô} en état construit associe intimement nom et filiation, et la relative asher yaldah rappelle l’origine maternelle. Ismaël {יִשְׁמָעֵאל | yiš-mā-ʿēl}, en position finale, focalise la portée théologique du nom. L’usage des temps composés et de la ponctuation française met en valeur la solennité de ces deux actions. |