| 15. Analyse Morphologique vatteled {וַתֵּלֶד | wat-tê-leḏ}: et elle enfanta (verbe Qal wayyiqtol avec vav consécutif • 3 f. s.) • Hagar {הָגָר | hā-gār}: Agar (nom propre f. s. absolu) • leAvram {לְאַבְרָם | lə-ʾaḇ-rām}: à Abram (préposition lə + nom propre m. s.) • ben {בֵּן | bēn}: fils (nom m. s. absolu) • vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ}: et il appela (verbe Qal wayyiqtol avec vav consécutif • 3 m. s.) • Avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}: Abram (nom propre m. s. absolu) • shem-beno {שֵׁם־בְּנוֹ | šēm-bə-nô}: nom de son fils (état construit + suffixe 3 m. s.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • yaldah {יָלְדָה | yāl-də-hā}: elle enfanta (verbe Qal parfait • 3 f. s.) • Hagar {הָגָר | hā-gār}: Agar (nom propre f. s. absolu) • Yishmaʿel {יִשְׁמָעֵאל | yiš-mā-ʿēl}: Ismaël (nom propre m. s. absolu) |