| 2. Analyse Morphologique vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • Sarai {שָׂרַי | śā-rāy}: Saraï (nom propre • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}: Abram (nom propre • masculin singulier) • hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hinnēh-nāʾ}: voici • je te prie (particule de présentation + particule de supplication) • atzarani {עֲצָרַנִי | ʿă-ṣā-ranī}: m’a empêchée (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • nom d’alliance) • milledet {מִלֶּדֶת | mil-le-ḏeṯ}: de donner naissance (préposition min + infinitif construit Qal) • bo-na {בֹּא־נָא | bō-nāʾ}: viens • je te prie (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier + particule de supplication) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • shifkhati {שִׁפְחָתִי | šip̄-ḥā-tī}: ma servante (nom • féminin singulier + suffixe pronominal première personne du singulier) • ulai {אוּלַי | ʾû-lay}: peut-être (particule) • ibbaneh {אִבָּנֶה | ʾib-bā-neh}: je serai bâtie (verbe Nifal imparfait • première personne du singulier) • mimmenah {מִמֶּנָּה | mim-men-nāh}: à partir d’elle (préposition min + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • vayyishma {וַיִּשְׁמַע | wayyishmaʿ}: et il écouta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}: Abram (nom propre • masculin singulier) • leqol {לְקוֹל | lə-qōl}: à la voix (préposition + nom masculin singulier) • Sarai {שָׂרָי | śā-rāy}: Saraï (nom propre • féminin singulier) |