| 3. Analyse Morphologique vatikakh {וַתִּקַּח | va-ttiqqaḥ}: et elle prit (verbe Qal • wayyiqtol avec vav consécutif • 3e personne féminin singulier) • saray {שָׂרַי | śārāy}: Saraï (nom propre féminin singulier) • ēšet- {אֵשֶׁת־ | ʾēšet-}: épouse de (nom féminin singulier en construction) • avram {אַבְרָם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ-}: particule marquant l’objet direct défini • hāgār {הָגָר | hāgār}: Agar (nom propre féminin singulier) • hammîṣrît {הַמִּצְרִית | hammîṣrît}: l’Égyptienne (adjectif substantivé • féminin singulier avec article défini) • šip̄ḥātāh {שִׁפְחָתָהּ | šip̄ḥātāh}: sa servante (nom féminin singulier construit + suffixe pronominal • objet direct) • miqets {מִקֵּץ | miqqēṣ}: au bout de (préposition min contractée + nom masculin singulier absolu • complément circonstanciel de temps) • ʿeśer {עֶשֶׂר | ʿeśer}: dix (numéral cardinal • forme utilisée avec nom féminin) • šānîm {שָׁנִים | šānîm}: années (nom féminin pluriel absolu) • ləšeḇeṯ {לְשֶׁבֶת | ləšeḇeṯ}: pour séjourner (préposition lamed + infinitif construit Qal de yāšab) • avram {אַבְרָם | ʾaḇrām}: Abram (nom propre masculin singulier) • bəʾereṣ {בְּאֶרֶץ | bəʾereṣ}: dans le pays de (préposition + nom féminin singulier absolu) • kənāʿan {כְּנָעַן | kənāʿan}: Canaan (nom propre de lieu) • vatiten {וַתִּתֵּן | va-ttittēn}: et elle donna (verbe Qal • wayyiqtol avec vav consécutif • 3e personne féminin singulier) • ʾōṯāh {אֹתָהּ | ʾōṯāh}: elle (particule et + suffixe pronominal • objet direct) • ləʾaḇrām {לְאַבְרָם | ləʾaḇrām}: à Abram (préposition + nom propre) • ʾîšāh {אִישָׁהּ | ʾîšāh}: son mari (nom masculin singulier + suffixe pronominal) • lô {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal) • ləʾiššāh {לְאִשָּׁה | ləʾiššāh}: pour épouse (préposition + nom féminin singulier absolu). |