| 4. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ}: et il alla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Hagar {הָגָר | hā-gār}: Agar (nom propre • féminin singulier) • vatahar {וַתַּהַר | wa-tā-har}: et elle conçut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • vatere {וַתֵּרֶא | wa-tē-reʾ}: et elle vit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • ki {כִּי | kī}: que (conjonction de subordination) • haratah {הָרָתָה | hā-rā-ṯāh}: elle était enceinte (verbe Qal parfait • 3e personne féminin singulier) • vateqal {וַתֵּקַל | wa-tē-qal}: et elle fut méprisée (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • gevirtah {גְּבִרְתָּהּ | gə-vir-tāh}: sa maîtresse (nom féminin singulier absolu + suffixe 3e personne féminin singulier) • be'eineha {בְּעֵינֶיהָ | bə-ʿê-nê-hā}: à ses yeux (préposition + nom féminin duel construit + suffixe 3e personne féminin singulier) |