| 5. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • Sarai {שָׂרַי | Sā-ray}: Saraï (nom propre • fém. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • Avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}: Abram (nom propre • masc. sing.) • chamasi {חֲמָסִי | ḥă-mā-sî}: mon outrage (nom masc. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • anokhi {אָנֹכִי | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom indép. • 1re pers. sing.) • natati {נָתַתִּי | nā-taṯ-tî}: j’ai donné (Qal parfait • 1re pers. sing.) • shifkhati {שִׁפְחָתִי | šip̄-ḥā-tî}: ma servante (nom fém. sing. + suffixe 1re pers. sing.) • bechekha {בְּחֵיקֶ֔ךָ | bə-ḥê-qe-ḵā}: dans ton giron (préposition + nom masc. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • vatera {וַתֵּ֙רֶא֙ | wa-ttē-reʾ}: et elle vit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. fém. sing.) • ki {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • haratah {הָרָ֔תָה | hā-rā-ṯāh}: elle était enceinte (Qal parfait • 3e pers. fém. sing.) • va’ekal {וָאֵקַ֖ל | wā-ʾê-qal}: et je suis devenue méprisable (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 1re pers. sing.) • be’eineha {בְּעֵינֶ֑יהָ | bə-ʿê-nê-hā}: à ses yeux (préposition + nom fém. duel + suffixe 3e pers. fém. sing.) • yishpot {יִשְׁפֹּ֥ט | yiš-pōṭ}: qu’il juge (Qal jussif • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • masc. sing.) • beini {בֵּינִ֥י | bē-nî}: entre moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • uveineikha {וּבֵינֶיךָ׃ | û-ḇê-nê-ḵā}: et entre toi (conjonction + préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) |