| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}: Abram (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Sarai {שָׂרַי | śā-rai}: Saraï (nom propre • féminin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • shifchatekh {שִׁפְחָתֵךְ | šip̄-ḥā-ṯēḵ}: ta servante (nom • féminin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne féminin singulier) • beyadekh {בְּיָדֵךְ | bə-yā-ḏēḵ}: en ta main (préposition bə + nom féminin singulier + suffixe pronominal 2e personne féminin singulier) • asi-lah {עֲשִׂי־לָהּ | ʿă-śî-lāh}: fais-lui (impératif Qal 2e personne féminin singulier + préposition ל + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) • hatov {הַטּוֹב | haṭ-ṭôḇ}: ce qui est bon (article défini + adjectif masculin singulier) • be'enayikh {בְּעֵינָיִךְ | bə-ʿê-nā-yik}: à tes yeux (préposition bə + nom duel + suffixe pronominal 2e personne féminin singulier) • vate'aneha {וַתְּעַנֶּהָ | wat-tə-ʿan-nehā}: et elle l'humilia (conjonction vav consécutive + verbe Piel wayyiqtol 3e personne féminin singulier + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) • Sarai {שָׂרַי | śā-rai}: Saraï (nom propre • féminin singulier) • vativrach {וַתִּבְרָח | wat-tib-raḥ}: et elle s'enfuit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol 3e personne féminin singulier) • mipaneyha {מִפָּנֶיהָ | mi-pā-nê-hā}: de devant elle (préposition min + nom pluriel + suffixe pronominal 3e personne féminin singulier) |