| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par le wayyiqtol vayimtza'eh {וַיִּמְצָאָהּ | way-yim-ṣā-ʾāh} « et il la trouva », marqueur narratif ; mal'akh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾāḵ Yə-hō-wāh} constitue le groupe sujet, illustrant une manifestation divine ; la préposition 'al {עַל | ʿal} enchaîne plusieurs compléments de lieu : 'ein ha-mayim bam-midbar {עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר | ʿên ham-ma-yim bam-mid-bār} (« source des eaux dans le désert »), 'al ha-ayin {עַל הָעַיִן | ʿal hā-ʿa-yin} (« près de la source ») et be-derekh Shur {בְּדֶרֶךְ שֽׁוּר | bə-de-reḵ šûr} (« sur le chemin de Shur »). Cette accumulation de compléments de lieu accentue l’urgence et la précision topographique de la scène, tout en s’adaptant à l’ordre sujet-verbe-compléments du français. |