| 7. Analyse Morphologique vayimtza'eh {וַיִּמְצָאָהּ | way-yim-ṣā-ʾāh}: et il la trouva (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ pers. m. sg. + suffixe pronominal 3ʳᵉ pers. f. sg.) • mal'akh {מַלְאַךְ | mal-ʾāḵ}: messager • ange (nom commun • m. sg. abs.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • m. sg.) • 'al {עַל־ | ʿal}: sur • près de (préposition) • 'ein {עֵין | ʿên}: source • fontaine (nom commun • f. sg. abs.) • ha-mayim {הַמַּיִם | ham-ma-yim}: les eaux (article défini + nom commun • m. plur. abs.) • ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | bam-mid-bār}: dans le désert (préposition bə + article défini + nom commun • m. sg. abs.) • 'al {עַל־ | ʿal}: sur • près de (préposition) • ha-ayin {הָעַיִן | hā-ʿa-yin}: la source (article défini + nom commun • f. sg. abs.) • be-derekh {בְּדֶרֶךְ | bə-de-reḵ}: sur le chemin (préposition bə + nom commun • m. sg. abs.) • Shur {שֽׁוּר | šûr}: Shur (nom propre • toponyme • m. sg.) |