| 11. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur l’injonction unemaltem {וּנְמַלְתֶּם | û-nə-mal-tem} 'vous circoncirez', où la conjonction vav associée au parfait marque un commandement solennel et collectif. Le syntagme nominal besar orlatkhem {בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם | bə-śar ʿor-laṯ-ḵem} 'la chair de votre prépuce' est en état construit, soulignant la spécificité rituelle du membre. Le verbe vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'et cela deviendra' instaure une relation de conséquence, précisée par la locution leot berit {לְאֹת בְּרִית | lə-ʾōt bə-rîṯ} 'signe d’alliance', qui définit la fonction pérenne du rituel. Enfin, la structure parallèle beynî uveyneikhem {בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם | bê-nî û-bê-nê-ḵem} 'entre moi et entre vous' encadre la portée mutuelle de l’alliance, la répétition de la préposition renforçant sa dimension bilatérale. |