| 11. Analyse Morphologique unemaltem {וּנְמַלְתֶּם | û-nə-mal-tem}: vous circoncirez (vav conjonctive + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. pl.) • et {אֵת | ʾet}: marque du complément d’objet direct défini (particule) • besar {בְּשַׂר | bə-śar}: chair (nom commun • masc. sing. état construit) • orlatkhem {עָרְלַתְכֶם | ʿor-laṯ-ḵem}: votre prépuce (nom commun • fém. sing. absolu + suf. 2ᵉ pers. masc. pl.) • vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: cela deviendra (vav conjonctive + Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • leot {לְאֹת | lə-ʾōt}: signe (préposition lə + nom commun • fém. sing. état construit) • berit {בְּרִית | bə-rîṯ}: alliance (nom commun • fém. sing. absolu) • beynî {בֵּינִי | bê-nî}: entre moi (préposition bêyn + suf. 1ᵉ pers. sing.) • uveyneikhem {וּבֵינֵיכֶם | û-bê-nê-ḵem}: et entre vous (vav conjonctive + préposition bêyn + suf. 2ᵉ pers. masc. pl.). |