| 12. Analyse Morphologique uven {וּבֶן־ | û-ḇen}: et un fils (vav de coordination + nom masculin singulier absolu) • shemonat {שְׁמֹנַ֣ת | šəmōnaṯ}: de huit (nom féminin singulier construit • cardinal) • yamim {יָמִ֗ים | yāmîm}: jours (nom masculin pluriel absolu) • yimmol {יִמּ֥וֹל | yimmōl}: sera circoncis (verbe • imparfait Nifal troisième personne masculin singulier) • lakhem {לָכֶ֛ם | lākhem}: pour vous (préposition l + suffixe pronominal deuxième personne masculin pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun singulier absolu) • zakhar {זָכָ֖ר | zākhār}: mâle (nom masculin singulier absolu) • ledorotekhem {לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם | lə-dōrō-ṯê-ḵem}: selon vos générations (préposition l + nom féminin pluriel construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin pluriel) • yelid {יְלִ֣יד | yəlîd}: né (participe Qal masculin singulier en état construit) • bayit {בָּ֔יִת | bāyit}: maison (nom masculin singulier absolu) • umiknat {וּמִקְנַת־ | u-miq-nat}: et acquis (conjonction vav + nom féminin singulier construit) • keseph {כֶּ֙סֶף֙ | keseph}: argent (nom masculin singulier absolu) • mikol {מִכֹּ֣ל | mikol}: de tout (préposition min + nom masculin singulier absolu) • ben-nekar {בֶּן־נֵכָ֔ר | ben-nēḵār}: fils d’étranger (nom masculin singulier construit + nom masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif invariable) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • mizzarakha {מִֽזַּרְעֲךָ֖ | miz-zarʿăḵā}: de ta descendance (préposition min + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • hu {הֽוּא׃ | hūʾ}: il (pronom personnel indépendant • troisième personne masculin singulier) |