| 15. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • pluriel de majesté • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • Sarai {שָׂרַי | śā-ray}: Saraï (nom propre • féminin singulier) • ishtekha {אִשְׁתְּךָ | ʾiš-tə-ḵā}: ta femme (nom • féminin singulier à l’état construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • lo {לֹא־ | lō}: ne… pas (particule négative) • tikra {תִקְרָא | tiq-rāʾ}: tu appelleras (verbe • Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • shemah {שְׁמָהּ | šə-māh}: son nom (nom • masculin singulier avec suffixe troisième personne féminin singulier) • Sarai {שָׂרָ֑י | śā-rāy}: Saraï (nom propre répété • féminin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • Sarah {שָׂרָ֖ה | śā-rāh}: Sara (nom propre • féminin singulier) • shemah {שְׁמָֽהּ | šə-māh}: son nom (nom • masculin singulier avec suffixe troisième personne féminin singulier) |