| 14. Analyse Morphologique veʿarel {וְעָרֵל | wə-ʿārēl}: conjonction vav + adjectif masculin singulier absolu 'incirconcis' • zakhar {זָכָר | zā-ḵār}: nom masculin singulier absolu 'mâle' • ʾasher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif 'qui' • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation 'ne…pas' • yimmol {יִמּוֹל | yimmōl}: verbe Qal inaccompli troisième personne masculin singulier 'circoncira' • et {אֶת־ | ʾēt}: particule 'marque de l'objet direct' • besar {בְּשַׂר | bə-śar}: nom masculin singulier construit 'chair' • orlato {עָרְלָתוֹ | ʿor-lā-ṯô}: nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier 'son prépuce' • venikhrəta {וְנִכְרְתָה | wə-niḵ-rə-ṯāh}: conjonction vav + verbe Nifal parfait troisième personne féminin singulier 'sera retranchée' • hanefesh {הַנֶּפֶשׁ | han-ne-pheš}: nom féminin singulier défini 'âme' • hahi {הַהִוא | ha-hî}: pronom démonstratif féminin singulier 'celle-là' • meammeha {מֵעַמֶּיהָ | mē-ʿam-mê-hā}: préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier 'de son peuple' • et {אֶת־ | ʾēt}: particule 'marque de l'objet direct' • beriti {בְּרִיתִי | bə-rî-tî}: nom féminin singulier + suffixe pronominal première personne singulier 'mon alliance' • hepar {הֵפַר | hê-par}: verbe Hifil parfait troisième personne masculin singulier 'a rompu' |