| 20. Analyse Morphologique uleyishma'el {וּלְיִשְׁמָעֵאל | û-lə-yiš-mā-ʿēl}: et quant à Ismaël (conjonction vav + préposition lə + nom propre) • shematikha {שְׁמַעְתִּיךָ | šə-maʿ-tî-ḵā}: je t’ai exaucé (verbe Qal parfait 1ʳᵉ pers. sing. + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • berakhti {בֵּרַכְתִּי | bē-raḵ-tî}: j’ai béni (verbe Piel parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing. obj. direct) • vehifreiti {וְהִפְרֵיתִי | wə-hif-rē-tî}: et j’ai rendu fécond (Hifil parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom obj. direct) • vehirbeiti {וְהִרְבֵּיתִי | wə-hir-bē-tî}: et j’ai multiplié (Hifil parfait 1ʳᵉ pers. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾō-ṯō}: lui (pronom obj. direct) • bime'od {בִּמְאֹד | bi-mə-ʾōd}: en très grande mesure (préposition + nom) • me'od {מְאֹד | mə-ʾōd}: très (adverbe) • shneim-asar {שְׁנֵים־עָשָׂר | šə-nēm-ʿā-śār}: douze (numéral cardinal masc. composé) • nesi'im {נְשִׂיאִם | nə-śî-ʾîm}: princes (nom masc. pluriel) • yolid {יוֹלִיד | yō-lîḏ}: il engendrera (Hifil imparfait 3ᵉ pers. sing.) • unetattiw {וּנְתַתִּיו | û-nə-taṯ-tîw}: et je le donnerai (Qal parfait 1ʳᵉ pers. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • legoi {לְגוֹי | lə-gōy}: à une nation (préposition + nom) • gadol {גָּדוֹל | gā-ḏōl}: grande (adj. masc. sing.) |