| 20. Exégèse Linguistique Le segment initial uleyishma'el {וּלְיִשְׁמָעֵאל | û-lə-yiš-mā-ʿēl} 'quant à Ismaël' introduit la nouvelle section thématique. shematikha {שְׁמַעְתִּיךָ | šə-maʿ-tî-ḵā} 'je t’ai exaucé' en parfait Qal exprime un acte accompli. La séquence hinneh berakhti oto vehifreiti oto vehirbeiti oto {הִנֵּה…וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ} 'voici… j’ai béni… j’ai multiplié' utilise des parfaits Piel et Hifil successifs pour souligner l’accroissement progressif de la bénédiction. L’adverbe redoublé bime'od me'od {בִּמְאֹד מְאֹד | bi-mə-ʾōd mə-ʾōd} 'en très grande mesure' amplifie l’emphase. Dans shneim-asar nesi'im yolid {שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד | šə-nēm-ʿā-śār nə-śî-ʾîm yō-lîḏ} 'douze princes il engendrera', l’ordre met en valeur le nombre et le titre. Enfin, unetattiw legoi gadol {וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל | û-nə-taṯ-tîw lə-gōy gā-ḏōl} 'et je le ferai une nation grande' exprime la promesse future portée par le verbe Qal. |