| 23. Guide Audio vah-yik-KAHKH{וַיִּקַּח et prit} av-rah-HAHM{אַבְרָהָם Abraham} EET-yish-ma-EHL{אֵת־יִשְׁמָעֵאל complément direct + Ismaël} beh-NOH{בְּנוֹ son fils} veh-EET{וְאֵת et + (complément direct)} KOHL-yeh-lee-DEI{כָּל־יְלִידֵי tous les nés} bei-TOH{בֵיתוֹ de sa maison} veh-EET{וְאֵת et + (complément direct)} KOHL-mik-NAHT{כָּל־מִקְנַת tous les achetés} kahs-POH{כַּסְפּוֹ avec son argent} KOHL-za-KHAAR{כָּל־זָכָר tout mâle} beh-ahn-SHEI{בְּאַנְשֵׁי parmi les hommes} BEIT{בֵּית de la maison} av-rah-HAHM{אַבְרָהָם d'Abraham} vah-ya-MAHL{וַיָּמַל et il circoncit} EET-beh-SAHR{אֵת־בְּשַׂר complément direct + la chair} ahr-lah-TAHM{עָרְלָתָם de leurs prépuces} beh-EH-tsehm{בְּעֶצֶם en ce même} hah-YOHM{הַיּוֹם jour} hah-ZEH{הַזֶּה ce} kah-ah-SHEHR{כַּאֲשֶׁר comme} dih-BEHR{דִּבֵּר il avait parlé} it-TOH{אִתּוֹ avec lui} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים Dieu} |