| 23. Analyse Morphologique vayikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | wa-yyiqqaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • Avraham {אַבְרָהָ֜ם | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre • masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • Yišmāʿēl {יִשְׁמָעֵ֣אל | yišmāʿēl}: Ismaël (nom propre • masc. sing.) • benô {בְּנ֗וֹ | bə-nō}: son fils (nom masc. sing. construit + suffixe 3e pers. masc. sing.) • wə-ʾeṯ {וְאֵ֨ת | wə-ʾeṯ}: et + marque de l’objet direct • kōl {כָּל־ | kōl}: tout (adjectif • invariable) • yəlīdê {יְלִידֵ֤י | yəlīdê}: ceux qui sont nés (nom masc. plur. construit) • bêṯô {בֵיתוֹ֙ | bêṯō}: de sa maison (nom masc. sing. construit + suffixe) • wə-ʾeṯ {וְאֵת֙ | wə-ʾeṯ}: et + marque de l’objet direct • kōl {כָּל־ | kōl}: tout • miqnaṯ {מִקְנַ֣ת | miqnaṯ}: acquisition (nom fém. sing. construit) • kaspō {כַּסְפּוֹ | kaspō}: par son argent (nom masc. sing. + suffixe) • kōl {כָּל־ | kōl}: tout • zāḵār {זָכָ֕ר | zāḵār}: mâle (nom masc. sing.) • bə-ʾanšê {בְּאַנְשֵׁ֖י | bə-ʾanšê}: parmi les hommes de (préposition + nom masc. plur. construit) • bêṯ ʾaḇrāhām {בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם | bêṯ ʾaḇrāhām}: maison d’Abraham (construct + nom propre) • wayyāmāl {וַיָּ֜מָל | wa-yāmāl}: et il circoncit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ʾeṯ-bəśar {אֶת־בְּשַׂ֣ר | ʾeṯ-bəśar}: marque de l’objet direct + chair (nom masc. sing. construit) • ʿorlāṯām {עָרְלָתָ֗ם | ʿorlāṯām}: leur prépuce (nom fém. sing. construit + suffixe) • bə-ʿeṣem hayyôm hazzeh {בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה | bə-ʿeṣem hayyôm hazzeh}: en ce jour même (locution adverbiale) • ka-ʾăšer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}: selon ce que (particule comparative + relatif) • dibbēr {דִּבֶּ֥ר | dibbēr}: il parla (Piel parfait 3e pers. masc. sing.) • ʾittō {אִתּ֖וֹ | ʾittō}: avec lui (préposition + suffixe) • ʾĕlōhîm {אֱלֹהִֽים | ʾĕlōhîm}: Dieu (titre divin • pluriel majestatif) |