| 3. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayipol {וַיִּפֹּ֥ל | way-yip-pōl} 'et il tomba', formant une suite consécutive qui prolonge l’action précédente. L’expression ʿal-panav {עַל־פָּנָ֑יו | ʿal-pā-nāw} 'sur son visage' souligne une posture de soumission caractéristique des manifestations divines. L’enchaînement vayedabber ʾitto {וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ | way-də-bēr ʾit-tō} 'et il parla avec lui' met en évidence l’intensité du Piel et la relation personnelle, Dieu étant sujet du verbe. Enfin, leemor {לֵאמֹֽר | lē-ʾmōr} 'en disant' prépare la parole rapportée qui suit. |