| 5. Analyse Morphologique velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction vav + particule de négation) • yiqare {יִקָּרֵא | yiqqārēʾ}: il sera appelé (verbe Niphal imparfait 3 p. m. s.) • od {עוֹד | ʿôḏ}: encore • plus (adverbe) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: COD (particule) • shimkha {שִׁמְךָ | šim-ḵā}: ton nom (n. m. s. + suffixe 2 p. m. s.) • avram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām}: Abram (n. prop. m. s.) • vehayah {וְהָיָה | wə-hāyāh}: et il sera/deviendra (vav + Qal parfait 3 p. m. s. avec waw consécutive → futur) • shimkha {שִׁמְךָ | šim-ḵā}: ton nom (répétition) • avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rāhām}: Abraham (n. prop. m. s.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • av-hamon {אַב־הֲמוֹן | ʾaḇ-hămôn}: père d’une multitude (état construit + n. absolu) • goyim {גּוֹיִם | gô-yim}: nations • peuples (n. m. pl.) • netaticha {נְתַתִּיךָ | nə-ṯat-tî-ḵā}: je t’ai établi/fait (Qal parfait 1 p. s. + suffixe 2 p. m. s.). |