| 6. Analyse Morphologique vehifreti {וְהִפְרֵתִי | wĕ-hip̄-rê-tî}: conjonction vav conversif + verbe parfait (Hifil) • première personne du singulier • « et j’ai rendu fécond » • otkha {אֹתְךָ | ʾōṯ-ḵā}: particule de l’objet direct + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier • « toi » • bimeod {בִּמְאֹד | bĭḇ-mā-’ōḏ}: préposition bə + nom • masculin singulier absolu employé adverbialement • « en très grand nombre » • meod {מְאֹד | mē-’ōḏ}: nom • masculin singulier absolu employé comme adverbe • « très » • unetattikha {וּנְתַתִּיךָ | ʾu-nə-ṯat-tî-ḵā}: conjonction vav conversif + verbe parfait (Qal) • première personne du singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier • « et je t’ai fait/établi » • legoyim {לְגוֹיִם | lə-gô-yim}: préposition lə + nom • masculin pluriel • « pour des nations » • umelakhim {וּמְלָכִים | ʾu-mə-lā-ḵîm}: conjonction vav + nom • masculin pluriel absolu • « et des rois » • mimmekha {מִמְּךָ | mĭm-mə-ḵā}: préposition min + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier • « de toi » • yetzeu {יֵצֵאוּ | yê-ṣê-’û}: verbe Qal imparfait • troisième personne du pluriel • « ils sortiront ». |